MALAYALAM MEANINGS OF ENGLISH PROVERBS
MALAYALAM EQUIVALENTS OF ENGLISH PROVERBS
( LEARN ENGLISH THROUGH MALAYALAM )
മലയാളം പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കു സമാനമായ ഇംഗ്ലീഷ് ചൊല്ലുകൾ
ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള പഴമൊഴികൾ അതീവ രസകരമാംവിധം സമാനമാണ്.അവയിൽ ഏതാനും മലയാളം ചൊല്ലുകളും അവക്ക് തത്തുല്യമായ ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പരിശോധിക്കുകയാണ്
താഴെ ചെയ്യുന്നത്.
1 ആരോഗ്യം സമ്പത്ത്.
Health is wealth.
2 മൗനം വിദ്വാന് ഭൂഷണം.
Where ignorance is bliss,it is folly to be wise.
3 മടിയൻ മല ചുമക്കും.
The lazy servant saves one step, goes eight.
4 കുരക്കും പട്ടി കടിക്കില്ല.
Barking dogs seldom bites.
5.പ്രേമത്തിന് കണ്ണില്ല.
Love is blind.
6 ഐക്യമത്യം മഹാബലം.
Union is strength.
7 മിന്നുന്നതെല്ലാം പൊന്നല്ല.
All that glitter is not gold.
8 എലിയെപ്പേടിച്ചു ഇല്ലം ചുടരുത്.
Burn not your house to fight away the mouse.
9 ഉർവ്വശി ശാപം ഉപകാരം.
Misfortunes are sometimes blessings in disguise.
10 ആറുനാട്ടിൽ നൂറുഭാഷ.
So many countries, so many customs.
11 കഴുതയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നതിലും നല്ലത് സിംഹത്തെപ്പോലെ മരിക്കുന്നതാണ്.
It is better to die like a lion than to live like an ass.
12 വേണ്ടത് വേണ്ടപ്പോൾ ചെയ്യണം.
A stitch in time saves nine.
13 അഹങ്കാരം ആപത്ത്.
Pride goes before a fall.
14 ചേരയെ തിന്നുന്ന നാട്ടിൽ ചെന്നാൽ നടുക്കണ്ടം തിന്നണം.
While in Rome do as the Romans do.
15.മുറ്റത്തെ മുല്ലക്ക് മണമില്ല.
Familiarity breeds contempt.
16 മോശം പണിക്കാരൻ പണിയായുധങ്ങളെ പഴിക്കുന്നു.
A bad workman always blames his tools
17 കയ്യിലുള്ള ഒരു പക്ഷിക്ക് മുൾപടർപ്പിൻ്റെ വില രണ്ടാണ്.
A bird in hand is worth two in the bush.
18 വിരഹം ഹൃദയത്തിലെ സ്നേഹം കൂട്ടും
Absence makes the heart grow fonder.
19 ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്
A cat has nine lives.
20 അവശ്യകതയാണ് സൃഷ്ടിയുടെ മാതാവ്
Necessity is the mother of invention.
22 മെല്ലെ തിന്നാൽ മുള്ളും തിന്നാം.
Slow and steady wins the race.
23 ഉരുളയ്ക്കുപ്പേരി.
Tit for tat.
24 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നതുവരെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
Try try again until you succeed.
25 എല്ലാ മേഘങ്ങൾക്കും ഒരു വെള്ളി വര ഉണ്ട്
Every cloud has a silver lining.
26 ഇല്ലാത്ത അപ്പത്തെക്കാളും നല്ലത് പകുതി.
Half loaf is better than none.
27 വേണമെങ്കിൽ ചക്ക വേരിലും കായ്ക്കും
If there is a will,there is a way.
28 തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യനാണ്, ക്ഷമിക്കുക എന്നത് ദൈവികമാണ്.
To err is human,to forgive is divine.
29 ചികിത്സയെക്കാൾ പ്രതിരോധമാണ് നല്ലത്
Prevention is better than cure.
30 എടുത്തുചാട്ടം നന്നല്ല.
Think before you leap.
31 ജ്ഞാനമില്ലാത്ത ഉത്സാഹം വെളിച്ചമില്ലാത്ത തീ പോലെയാണ്.
Zeal without knowledge is like a fire without light.
32 ഉരുളുന്ന കല്ലിൽ പായൽ പിടിക്കില്ല.
A rolling stone gathers no moss.
33 ഉദാരത വീട്ടിൽനിന്നാരംഭിക്കുന്നു.
Charity begins at home.
34 ഏതു നിയമത്തിനും ഒരു പഴുതുണ്ട്.
Every law has a loophole.
35 നീണ്ട അനുഭവത്തിൽ അധിഷ്ഠിധമായ ചെറിയ വാചകമാണ് പഴഞ്ചൊല്ല്.
Proverb is a short sentence based on long experience.
36 പിച്ചക്കാർക്ക് ഒന്നും തെരെഞ്ഞെടുക്കാനാകില്ല.
Beggars can not be choosers.
37 നേരത്തെ ഉറങ്ങി നേരത്തെ ഉണരുന്നത് ഒരാളെ ആരോഗ്യവാനും സമ്പന്നനും ബുദ്ധിമാനും ആക്കുന്നു.
Early to bed and early to rise makes a man healthy,wealthy and wise.
38 സത്യങ്ങൾ കെട്ടുകഥകളേക്കാൾ വിചിത്രം.
Facts are stranger than fiction.
39 എല്ലായ്പ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നവന് ഒരിക്കലും പരിഹാരം ലഭിക്കുന്നില്ല.
He that always complaints never gets solutions.
40 ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തവൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തവൻ.
He who makes no mistakes,makes nothing.
41 കരയുന്ന കുട്ടിക്കേ പാലുള്ളു.
It is the crying child that gets milk.
42 കൊച്ചു തുള്ളികൾ മഹാസമുദ്രത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Little drops of water make the mighty ocean.
43 അജ്ഞത അനുഗ്രഹമായിരിക്കുന്നിടത്ത് ബുദ്ധി കാട്ടുന്നത് വങ്കത്തരമാണ്.
Where ignorance is a bless,its foolish to be wise.
44 പുകയുണ്ടെങ്കിൽ തീയുണ്ട്.
Where there is smoke,there is fire.
45 ദൈവം അവൻ്റെ നാവും പിശാച് അവൻ്റെ ഹൃദയവും.
God is his tongue and devil is his heart.
46 വിരിയും മുമ്പ് കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ എണ്ണരുത്.
Don't count your chickens before they are hatched.
47 അകത്തെ അഴക് മുഖത്തറിയാം.
Face is the index of the heart.
48 അച്ചി കടിച്ചതേ കുട്ടി കുടിക്കു.
As the craw is,the egg will be.
49 അകലത്തുള്ള വെള്ളം അയലത്തെ തീ കെടുത്തില്ല.
Distant water does not quench a neighbouring fire.
50 ഭീരുവായ പട്ടിക്ക് എല്ല് കിട്ടില്ല.
A timid dog never gets a bone.
( LEARN ENGLISH THROUGH MALAYALAM )
മലയാളം പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കു സമാനമായ ഇംഗ്ലീഷ് ചൊല്ലുകൾ
ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള പഴമൊഴികൾ അതീവ രസകരമാംവിധം സമാനമാണ്.അവയിൽ ഏതാനും മലയാളം ചൊല്ലുകളും അവക്ക് തത്തുല്യമായ ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പരിശോധിക്കുകയാണ്
താഴെ ചെയ്യുന്നത്.
1 ആരോഗ്യം സമ്പത്ത്.
Health is wealth.
2 മൗനം വിദ്വാന് ഭൂഷണം.
Where ignorance is bliss,it is folly to be wise.
3 മടിയൻ മല ചുമക്കും.
The lazy servant saves one step, goes eight.
4 കുരക്കും പട്ടി കടിക്കില്ല.
Barking dogs seldom bites.
5.പ്രേമത്തിന് കണ്ണില്ല.
Love is blind.
6 ഐക്യമത്യം മഹാബലം.
Union is strength.
7 മിന്നുന്നതെല്ലാം പൊന്നല്ല.
All that glitter is not gold.
8 എലിയെപ്പേടിച്ചു ഇല്ലം ചുടരുത്.
Burn not your house to fight away the mouse.
9 ഉർവ്വശി ശാപം ഉപകാരം.
Misfortunes are sometimes blessings in disguise.
10 ആറുനാട്ടിൽ നൂറുഭാഷ.
So many countries, so many customs.
11 കഴുതയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നതിലും നല്ലത് സിംഹത്തെപ്പോലെ മരിക്കുന്നതാണ്.
It is better to die like a lion than to live like an ass.
12 വേണ്ടത് വേണ്ടപ്പോൾ ചെയ്യണം.
A stitch in time saves nine.
13 അഹങ്കാരം ആപത്ത്.
Pride goes before a fall.
14 ചേരയെ തിന്നുന്ന നാട്ടിൽ ചെന്നാൽ നടുക്കണ്ടം തിന്നണം.
While in Rome do as the Romans do.
15.മുറ്റത്തെ മുല്ലക്ക് മണമില്ല.
Familiarity breeds contempt.
16 മോശം പണിക്കാരൻ പണിയായുധങ്ങളെ പഴിക്കുന്നു.
A bad workman always blames his tools
17 കയ്യിലുള്ള ഒരു പക്ഷിക്ക് മുൾപടർപ്പിൻ്റെ വില രണ്ടാണ്.
A bird in hand is worth two in the bush.
18 വിരഹം ഹൃദയത്തിലെ സ്നേഹം കൂട്ടും
Absence makes the heart grow fonder.
19 ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്
A cat has nine lives.
20 അവശ്യകതയാണ് സൃഷ്ടിയുടെ മാതാവ്
Necessity is the mother of invention.
22 മെല്ലെ തിന്നാൽ മുള്ളും തിന്നാം.
Slow and steady wins the race.
23 ഉരുളയ്ക്കുപ്പേരി.
Tit for tat.
24 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നതുവരെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
Try try again until you succeed.
25 എല്ലാ മേഘങ്ങൾക്കും ഒരു വെള്ളി വര ഉണ്ട്
Every cloud has a silver lining.
26 ഇല്ലാത്ത അപ്പത്തെക്കാളും നല്ലത് പകുതി.
Half loaf is better than none.
27 വേണമെങ്കിൽ ചക്ക വേരിലും കായ്ക്കും
If there is a will,there is a way.
28 തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യനാണ്, ക്ഷമിക്കുക എന്നത് ദൈവികമാണ്.
To err is human,to forgive is divine.
29 ചികിത്സയെക്കാൾ പ്രതിരോധമാണ് നല്ലത്
Prevention is better than cure.
30 എടുത്തുചാട്ടം നന്നല്ല.
Think before you leap.
31 ജ്ഞാനമില്ലാത്ത ഉത്സാഹം വെളിച്ചമില്ലാത്ത തീ പോലെയാണ്.
Zeal without knowledge is like a fire without light.
32 ഉരുളുന്ന കല്ലിൽ പായൽ പിടിക്കില്ല.
A rolling stone gathers no moss.
33 ഉദാരത വീട്ടിൽനിന്നാരംഭിക്കുന്നു.
Charity begins at home.
34 ഏതു നിയമത്തിനും ഒരു പഴുതുണ്ട്.
Every law has a loophole.
35 നീണ്ട അനുഭവത്തിൽ അധിഷ്ഠിധമായ ചെറിയ വാചകമാണ് പഴഞ്ചൊല്ല്.
Proverb is a short sentence based on long experience.
36 പിച്ചക്കാർക്ക് ഒന്നും തെരെഞ്ഞെടുക്കാനാകില്ല.
Beggars can not be choosers.
37 നേരത്തെ ഉറങ്ങി നേരത്തെ ഉണരുന്നത് ഒരാളെ ആരോഗ്യവാനും സമ്പന്നനും ബുദ്ധിമാനും ആക്കുന്നു.
Early to bed and early to rise makes a man healthy,wealthy and wise.
38 സത്യങ്ങൾ കെട്ടുകഥകളേക്കാൾ വിചിത്രം.
Facts are stranger than fiction.
39 എല്ലായ്പ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നവന് ഒരിക്കലും പരിഹാരം ലഭിക്കുന്നില്ല.
He that always complaints never gets solutions.
40 ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തവൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തവൻ.
He who makes no mistakes,makes nothing.
41 കരയുന്ന കുട്ടിക്കേ പാലുള്ളു.
It is the crying child that gets milk.
42 കൊച്ചു തുള്ളികൾ മഹാസമുദ്രത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Little drops of water make the mighty ocean.
43 അജ്ഞത അനുഗ്രഹമായിരിക്കുന്നിടത്ത് ബുദ്ധി കാട്ടുന്നത് വങ്കത്തരമാണ്.
Where ignorance is a bless,its foolish to be wise.
44 പുകയുണ്ടെങ്കിൽ തീയുണ്ട്.
Where there is smoke,there is fire.
45 ദൈവം അവൻ്റെ നാവും പിശാച് അവൻ്റെ ഹൃദയവും.
God is his tongue and devil is his heart.
46 വിരിയും മുമ്പ് കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ എണ്ണരുത്.
Don't count your chickens before they are hatched.
47 അകത്തെ അഴക് മുഖത്തറിയാം.
Face is the index of the heart.
48 അച്ചി കടിച്ചതേ കുട്ടി കുടിക്കു.
As the craw is,the egg will be.
49 അകലത്തുള്ള വെള്ളം അയലത്തെ തീ കെടുത്തില്ല.
Distant water does not quench a neighbouring fire.
50 ഭീരുവായ പട്ടിക്ക് എല്ല് കിട്ടില്ല.
A timid dog never gets a bone.
Comments
Post a Comment